暨南大学 2019 修订方案 /《现代粤语词典》方案
本选项是非官方规则转写：依据《现代粤语词典》公开转录中的原书拼音归纳并交叉核验，尚未直接逐页核对印刷版 2019 附录。它不查询原书词条，不保证开源词库的选音与原书一致，也不实现原书完整的正词法连写规则。显示名称说明目标方案，并不表示出版方认证。
实现包含 51 个经转录核验的韵母；j 声母转为 y（jyu / jyun / jyut → yu / yun / yud）；eoi → oey、eon → oen、eot → oed；韵尾 p/t/k → b/d/g。普通声调 1/2/3/4/5/6 → 1/3/5/2/4/6；入声 1/3/6 → 7/8/9；已观察的入声变调 2 → 3。心 sam1、句 goey5、一 yad7。
对转录样本的 21,469 个对齐音节，规则与 21,458 个一致。这是转录一致性检查，不是发音准确率或全书准确率；数据存在 OCR 和原有转写错误。未验证的韵母和入声调组合明确以“粤拼:”标识，不伪装成目标方案。
- 《现代粤语词典》出版说明（明确 2019 修订方案）
- 暨南大学：数字化负责人彭志峰及官方小程序入口
- 公开词典转录研究来源（只用于本地核对拼写规则，本站不分发该词典数据库、释义或音频）
- 香港语言学学会粤拼方案
注音数据与开源许可
汉字读音与词语上下文：CanCLID / to-jyutping 3.1.1（BSD 2-Clause；基于 words.hk）。完整许可。
其余 11 个方案：开放词典 kfcd/pingyam，© 2015 开放词典，CC BY 3.0。本站将原始 TSV 转成 JSON，以香港粤拼为检索键；没有改变音节映射。许可文件。
功能与隐私
参照 jyut.yishan.app 的功能独立实现界面和逻辑。文本注音、词典、选音及方案转换在浏览器完成；偏好和自定义词典保存在本机。正文不自动保存。
朗读通过浏览器 speechSynthesis 请求粤语语音，可能来自系统或在线服务，不一定需要手动安装；它读汉字文本，不以自选拼音控制语音。未列出粤语音色时仍允许朗读，指定 zh-HK 让浏览器自行匹配；只有浏览器不支持语音接口时才禁用此功能。浏览器仍可能无法提供所需音色，实际结果取决于浏览器语音服务。
“译成粤语口语”由服务器调用管理员配置的服务商。API Key 以 AES-GCM 加密保存在数据库，解密密钥通过托管平台的运行时秘密提供；完整 API Key 不会回传到网页。输入文字仅在主动翻译时发送到服务器及服务商，不写入本站数据库。配置后台和翻译接口只允许已登录的管理员访问。保存配置不调用模型，实际翻译可能产生服务商费用。
English
JNU 2019 is an unofficial rule-based reconstruction checked against transcribed pronunciations from the 2021 Modern Cantonese Dictionary. The printed appendix has not been fully verified. Reading selection comes from ToJyutping, not from the book. Unsupported mappings retain an explicit Jyutping label. No dictionary definitions, book audio, or copyrighted entry database are distributed.